KATA KATA MUTIARA BAHASA JAWA

KATA MUTIARA JAWA - BEBERAPA CUPLIKAN DALAM PUPUH PANGKUR
 

 

http://steplesidiot.blogspot.com/

* Kados sampun kinodrat. bilih punika ageming ngaurip, punapa ta wonten tuhu,
tiyang sepi pamrihnya, sanadyan panjenaganing ratu. lan ugi brahmana pisan.
tan wonten sepi pamrihnya,
   [ seperti sudah di takdirkan, bahwa pedoman hidup itu, apakah betul betul ada,
    orang tidak punya pamrih, biarpun itu seorang raja,bahkan sekalipun brahmana,
    tidak ada yang tidak punya pamrih ]


* Nadyan nggenya kalepatan, pamrih wau mung halus kebuntel daging, tindaking
weweka iku kulo lampah kang awrat, umpamine dadosa ngulama guru,kebatinan sesaminya
yekti tan uwal sing pamrih..
  [ walaupun tempatnya salah, pamrih itu harus halus yang terbungkus daging,
   jalanya perencanaan itu. melaksanakannya lebih berat, misalnya menjadi guru ulama,
  sesamanya kebatinan, pasti tidak akan lepas dari pamrih ]


* Mengsah pamrih tandhing aprang, srana tan khendat, anggenya teteki, neger kresaning
hyang agung, kabeh sesampunira, panjenengane katleyek myang kabentus, ing tawang kasandung
rata, eling yang mung titah yekti..
  [musuh bertujuan perang tanding, dengan selalu tidak pernah lepas bertapa, mempertanyakan
keinginan hyang agung, semua setelah itu, beliau tersangkut dan terbentur, di langit tersandung tanah datar,
ingat bila hanya seorang hamba allah ]